Song: STAR MERO MERO Heart
Artist: Kurata Masayo
Album: Marmaid Melody Pichi Pichi PITCH Pure Vocal Collection Pure Box 02
Other: Arara’s Character Song
HA-TO ga DOKKI DOKKI suru youna shisen
arara…yappari watashi ni kugidzuke
kuchizusan da MERODI
KIMI wo MERO MERO ni shitai
My gaze excites your heart!
Ah~…I knew it…you’re nailed down by my gaze~
With the melody you hummed,
I want to make you fall in love with me!
taiyou no HIKARI ni mesameta asa
kinou kawashita yakosoku ha
mou wasureteshimatta kedo
kaze ga utau RIZUMU kikitai deshou?
chikyuu ha watashi no chuushin ni mawatteru
The morning awakes with the Sunlight,
the promise we made yesterday…
I kinda forgot it,
I’ll rather listen to the Song of the Wind anyways!
The world revolves around me!
mahou no tobira akete
kiseki no hako hiraite
genjitsu wo mikae sou
Open the Magical Door,
Open the Box of Miracles,
it seems we’ll triumph over reality!
HA-TO ga DOKKI DOKKI suru youna Kiss
arara…yappari watashi ga daisuki
hoshi no BOTAN futtara
KIMI wo muchuu ni sasetai
My kiss excites your heart!
Ah~…as I thought…You Love Me~
If I can wave the Baton of Stars,
I would want to make you fall in a trance!
ha no kage ni kakushita sono sugata de
ironna watashi enjiteru
karen ni misetsukemashou
momoiro no hitomi ga yureteru desho
mitsumekaeshite kimi dake ni hohoemu kara
With the shape hidden under the shadow of the leaves,
I made and created a lot of different me.
Let’s show our cute side!
Your Pink Colored eyes are shaking right?
Look at me once again…becasue I’ll only smile to you!
watashi no koto dake shitte
donna hanashi mo kiite
MUCHAKUCHAna koto made
You should only know things about me,
you should only listen to what I have to say,
even up to my unreasonable demands~!
HA-TO ga DOKKI DOKKI suru youna koe
arara…yappari watashi ni hikareru
wagamama bakari kiite
KIMI ha ureshii hazu yo
My voice excites your heart!
Ah~…as I thought, you’re attracted to me~
You only listen to my selfishness,
but you should be happy~!
HA-TO ga DOKKI DOKKI suru youna shisen
arara…yappari watashi ni kugidzuke
kuchizusanda MERODI
KIMI wo MERO MERO ni shitai
My gaze excites your heart!
Ah~…I knew it…you’re nailed down by my gaze~
With the melody you hummed,
I want to make you fall in love with me!
HA-TO ga DOKKI DOKKI suru youna Kiss
arara…yappari watashi ga daisuki
hoshi no BATON furettara
KIMI wo muchuu ni sasetai
My kiss excites your heart!
Ah~…as I thought…You Love Me~
If I can wave the Baton of Stars,
I would want to make you fall in a trance!
KIMI wo toriko ni suru kara
I’ll make you my caged bird~
Requested by Shii
I’ve been looking for a translation to this. It’s so cheerful, hard to believe it’s a villain’s song, huh?
Holy-
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU
Thank you <3 This was the only song left in the series without an English translation (sans one song, but that got translated in the manga so it counts), so thank you so so so so much for translating this~ I can't thank you enough!
Analogues exist?
Arara’s very CUTE xD