Tomatsu Haruka – Koi no Uta | Lyrics Translation

Song: Koi no Uta
Artist: Tomatsu Haruka
Album: Koi no Uta
Other: Ending song for the anime Shinkyoku Soukai Polyphonica Crimson S

anata ga arukeba hora me de oikakeru
fushigi itsu no ma ni anata wo ki ni shiteta
itsumo konna ni mo tsutaetai kotoba ga
mune de isogashiku ashibumi shiteru kara

As you start to walk…my eyes follow behind you.
Strange, all of a sudden…I’m interested in you…
These words that I always want to convey
make a riot out of my heart because they want to step out!

tabun suki ni natteta hajimete atta hi kara
anata to te wo tsunaida sonna yume wo miteta no
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
amai kaze no nioi ni nagameta shiawase sora
hoshi ni inoru omoi wo kanaderuwa anata he to
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA

I probably fell in love with you ever since the day we met.
I always dream of holding hands with you!
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
In the sweet fragrance of the wind, we gazed at a Joyous Sky!
My emotions I prayed into the Stars will play to you!
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA

nemurenai yoru mo sawagidashita mune mo
itsumo mannaka de anata ga waratteru
futatsu naranderu madobe no hana no youni
kaze ni tsutsumarete anata to utaitai

In both my sleepless nights and pulsating heart,
you are there in the center of it all smiling.
Standing next to each other like the flowers by my window,
as the wind embraces us, I want to sing along with you!

itsumo miteru anata ha mikadzuki yori tookute
nagareboshi ga mitaina anata ni aemasu youni
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
kokoro ni saku omoi ha anata ni todokimasu ka
hoshi ni inoru negai wo kanaderuwa koi no uta
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA

You are futher from me than a Crescent Moon, though I see you every day…
I want to be a shooting star so I can go and meet you!
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
Will the feelings blossoming in my heart reach you?
The wish I prayed into the Stars will play a Love Song!
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA

mienai kono kokoro wo kotoba de tsutaeta nara
kinou yori mo asu ha motto SHIAWASE desu ka
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
kokoro ni saku omoi ha anata ni todokimasu ka
hoshi ni inoru negai wo kanaderuwa koi no uta
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA

If I convey the words from my hidden heart,
will I be happier tomorrow than I was yesterday?
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
Will the feelings blossoming in my heart reach you?
The wish I prayed into the Stars will play a Love Song!
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA