Song: Don’t Say “Lazy”
Artist: Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako
Album: Don’t Say “Lazy”
Other: Ending song for the anime K-ON!
Please don’t’ say “You are lazy”
datte honto ha crazy
hakuchou tachi ha sou
mienai koto de BATAashi surundesu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyoudashi…
dakara tama ni kyuukei shichaundesu
Please don’t’ say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The swans, that’s right
what you can’t see is that they thrash about when swimming!
I’m obedient and loyal to my instincts, I’ll even accept being made fun of!
A bright future is offered to me…
that’s why I take a break once in a while.
kono me de shikkari misadamete
yukisaki chizujou MA-KU shite
chikamichi areba sore ga oudou
hashoreru tsubasa mo areba joutou
With these eyes I’ll confirm
my destination and Mark it on my map!
If there’s a shortcut, that would be easier,
if there’s are wings to make it even shorter, it would be great!
YABA tsume wareta GURU- de hoshuu shita
sore dakede nanka tasseikan
daijina no ha jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai
Damn! I broke a nail, so I fixed it with glue.
With that I somehow I got a feeling of achievement.
The important thing is to love oneself,
if you don’t love yourself, you won’t love other people.
Please don’t say “You are lazy”
datte honto ha crazy
nou aru taka ha sou
mienai koto ni PIKKU kakusundesu
souzou ni isshoukenmei genjitsu ha zettai zetsumei
hatten tochuu dashi…
dakara fui ni PICCHI hazurerundesu
Please don’t say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
Skilled hawks, that’s right,
they hide their talons!
I try hard to imagine it, but reality drives me up into a corner…
I’m midway to development…
that’s why I suddenly go out of pitch.
sono me ni utsuranai dake datte
yaruki ha ME-TA- furikitte
itsudemo zenryoku de yumemite
sono bun zenryoku de nemutte
It won’t be projected in my eyes because
my Motivation breaks the Meter…
I always dream with all my power,
but in return, I sleep with all my power.
YARI choi yaseta choushidzuite kuutta
sore dakede nande? haibokukan
sukasazu ni mokuhyou kahou shuusei shite
juunan ni rinkiouhen shichi henge ga kachi
I lost a bit of weight…in my excitement, I ate…
Why did that happen? I feel defeated…
Without any delay, I lower my own objectives.
I’m flexible enough to adapt…my Kabuki dance will win!
Please don’t say “You are lazy”
datte honto ha crazy
kujaku tachi ha sou
kokozo to iu toki bi wo miserundesu
gouzouroppu manshin maishin ganbou ha soushin reijin
yuuwaku tahatsu dashi…
dakara yake ni ishi kudakechaundesu
Please don’t say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The peacocks, that’s right,
they say “This is it!” when they are enchanted by beauty!
I struggle and push for my whole body to lose weight…to be a beauty,
though, there are lots of temptations…
that’s why I desperately break my will.
YABA masaka Red Point!? iya GIRI KURIA!
sore dakede nante zennoukan
daijina no ha jibun mitometeku koto
jibun wo yurusanakya hito mo yurusenai
Damn! Don’t tell me…a Red Point!? No, barely cleared it!
With that I feel omnipotent!
The important thing is to accept oneself,
if you don’t forgive yourself, you won’t be able to forgive other people!
Please dont’ say “You are lazy”
datte honto ha crazy
hakuchou tachi ha sou
mienai koto de BATAashi surundesu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyoudashi…
dakara tama ni kyuukei shichaundesu
Please don’t’ say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The swans, that’s right
what you can’t see is that they thrash about when swimming!
I’m obedient and loyal to my instincts, I’ll even accept being made fun of!
A bright future is offered to me…
that’s why I take a break once in a while.
Love this blog I’ll be back when I have more time.
Thank you … I’ve been looking for this
Finally… I get it!
Thank you!
oye!!!!!!!!!!!!!! i luv K-ON im the first and the no#1 fan of this anime
AWESOME!!!! this song its rocks,cool, luv K-ON Mio im love you gracias gracias
Thanks!! Much appreciated.
[...] Translation help from Deciphered Melody [...]
did anyone notice this song is about anorexia???
@chicky: I’m guessing you got it from this line:
“I struggle and push for my whole body to lose weight…to be a beauty,”
Thanks for posting these lyrics. Awesome song!
I love this song…thnx for the lyrics
why would they put a song with such strange lyrics on the cutest anime ever? >_>
is it like a critic on the topic?
im confused
lol
YAA Adding this to my bookmarks. Thank You
This song is not about anorexia, its about a singer (female) struggle to success in japan. What u all see is what’s on the front, nice and all (swan, hawk) but what u don’t see is the struggles behind and the ugly side. And also.it talks about the attitude they have in order to carry on with this job (criticism and all). I guess they put this song here as its fairly related, how these girls are just some much cuteness but doesn’t show any of the ugly side.
Sorry I was watching videos at youtube u know Karaoke and I wrote the lyrics from video to my program and edited some words like: Mio is singing and says de when it is wrote desu :3 and way more so u can listen to song and try to sing with THESE lyrics u will see they are a little bit wrong
No, these are the lyrics as they written in the booklet. Nothing is wrong with the way it’s written.
You hear “de” but she does in fact say “desu”…it’s just that her pronunciation of the “su” form “desu” is a lot softer than you would usually hear…which comes out as “dess”.
This help mi a lot! ive been wanting to find tis
thanks 4 tis!
hi. omg i have to learn this song in english to get in aq band! which i will be singing! help thois willl be really hard! i admire the ssingers cuz this is a really hard song to sing! uno! love the singers lots! bye bye
good song…..
nice one…….
THAAAAANKS!! n_n domo arigatö gozaimasu!
Somebody has notes, to this song?Оо”
hmm there are a lot of errors in your lyrics. Please update.
@ hmm,
Since you notice there are errors, why don’t you fix them? Suisei must be a very busy person and you should at least thank them for translating this song, not everybody’s English is perfect and it is correct enough that it makes sense!
I think, I’m obsessed with K-ON. I used to play guitar and write lyrics. Since my band clashed, I stopped.
After watching K-ON, hey!!
I’ll be back! K-ON inspired and motivated me!
Yoshhh!!!
Hi,
I’m french^^ et oui^^ thx for lyrics and translate i love this song and this anime^^
Bellia^^
I liked reading the manga more than the anime but it was still fun to watch
http://japansugoi.com/wordpress/k-on-fun-to-watch-anime/
Same here, 1st I found this anime title when I downloading Kannagi. Naturally, the K-On’s title were not far below Kannagi on the ‘K’ section. Then, I take my walk on YouTube finding Kannagi’s AMV. After found a random Kannagi’s AMV, some YouTubers mentioned K-On! is a good anime. Right after finished watching Kannagi, I straight on checking on K-On!. And I found K-On! Op. and ED mixed together. Watch the Cagayake Girls with empression “Wow, so this Anime is about musical and the character were incrediblely KAWAII/MOE/CUTE <3<3<3
And when I watch the ED, OMG this is soo going to be my fav. Without having second thought I straight on finding the Ep. And more !OMGOMG(LEVEL TEN RED CONDITION)!!