KANA – Reason | Lyrics Translation

Song: reason
Artist: KΛNΛ
Album: reason
Other: Ending song for the anime CASSHERN Sins

afureru namida no sono wake wo
tou no ha mou yamemashou
yoake no ao ga michitanara
ashita he kogi dashimashou

The reason for these flowing tears…
I’ve already given up asking the answer for.
If the dawn’s blue were to rise,
I’ll start to row into tomorrow.

yasashii dakeja ikirarezu ni dare ka wo kizutsukete
hadaka no mamaja ikirarezu ni dare ka wo dakishimeru

Being unable to live with just tenderness, I hurt someone…
Being unable to continue living naked…I embrace someone.

Nobody knows the reason why
kurushiku naru nara doushite ai wo shiru no
Nobody knows the place to go
owari ga aru kara konna ni motomeau no

Nobody knows the reason why
we come to know love when it will just become painful…
Nobody knows the place to go
when the end is here…yet we search for it…

kowareta fune no yuku saki wo
osorenai de yukimashou
atsui mabuta wo tojitanara
itami ni yudanemashou

I’ll go ahead with this broken boat,
I’ll advance without fear.
If my hot eyelids are closed,
I’ll commit myself to pain…

matataki no naka ni eien ga mieta youna ki ga shite
koko ni iru anata wo zutto wasurenai to chikatta

I feel like I saw eternity within this wink.
I vowed I’ll never forget the you that is here now.

Nobody knows the reason why
ushinau tame nara doushite umarekita no
Nobody knows the place to go
owari ga aru kara konna ni atatakai no

Nobody knows the reason why
we are born if it’s just to lose…
Nobody knows the place to go
when the end is here…yet it’s so warm…

Nobody knows the reason why
kurushiku naru nara doushite ai wo shiru no
Nobody knows the place to go
owari ga aru kara konna ni motomeau no

Nobody knows the reason why
we come to know love when it will just become painful…
Nobody knows the place to go
when the end is here…yet we search for it…

Nobody knows the reason why
ushinau tame nara doushite umarekita no
Nobody knows the place to go
owari ga aru kara konna ni atatakai no

Nobody knows the reason why
we are born if it’s just to lose…
Nobody knows the place to go
when the end is here…yet it’s so warm…

kiete yuku dake no chiisana hoshikuzu
soredemo shinjiau no

This small stardust will just disappear,
but even so…I’ll believe…

---

Wow, this song ended up being very good, and it fits the anime really well! I haven’t seen CASSHERN Sins, but I know the basic premise of it. I’ll probably pick it up because of this song! ^_^’

I like how the album art has the same feeling of the song and anime!