Dunno if people actually know where this song is from, but this is another case of a random translation I just did, the first one is Specal A’s 2nd ending song. I may not know the game QUE ~Fairy of Ancient Leaf~, but I liked this song…Nakahara Mai is another artist I like because she sounds ‘normal’. I recommend everyone to listen to this CD, it’s actually pretty good!
Song: ~Negai~
Artist: Nakahara Mai
Album: QUE Perfect Vocal Collection
Other: Character song for Rito from the PS2 Game QUE ~Fairy of Ancient Leaf~
iitai kotoba naraba konna ni takusan shitteru noni ienai
Although I know I have this many words I want to say, I can’t say them.
“suki” to iu kimochi ookikunaru hodo
sunao ni tsutaerarenai dakara yuuki kudasai
The feeling of wanting to say “I love you” gets bigger,
but I can’t convey my feelings honestly…so please give me courage.
doushite koi wo suru to kokoro ga fuan ni naru no ka…
nee oshiete
Why is that a heart that has fallen in love becomes full of anxiety?
Hey, please tell me…
anata no mae dato choppiri hazukashii…
jikan ha tarinai kurai isogiashi de sugiteku
Being in front of you is a bit embarrassing…
But there isn’t enough time, it just passes by so quickly…
negai ha tatta hitotsu dake zutto soba ni itai
anata ni todokimasu you ni sotto kokoro de inoru…
My only wish is to always be by your side.
I wholeheartedly pray my wish will reach you.
ichiban chikaku ni ite HONTO ha ichiban tooku ni iru anata ni
I’m the closest to you, but in reality, I’m the furthest from you…
umarekawatemo mayowazu
anata no iru sekai he ikitakute
sugu ni tonde yuku kara
Even if we’re re-born in different worlds, without losing my way,
I’ll go to your world,
I’ll instantly fly to you!
negai ha tatta hitotsu dake egao mitsumete itai
anata ni au tabi ni kokoro motto tokimekasetai
My only wish is to always see your smile.
The time I meet you again, I’ll let my heart beat faster and faster.
“suki” to iu kimochi ookikunaru hodo
sunao ni tsutaerarenai dakara yuuki kudasai
The feeling of wanting to say “I love you” gets bigger,
but I can’t convey my feelings honestly…so please give me courage.
negai ha tatta hitotsu dake zutto soba ni itai
anata no hitomi ni watashi wo itsumo utsushite hoshii…
My only wish is to always be by your side.
I wish I’ll always be reflected in your eyes…
By the way, this is Rito in case you’re wondering:
I don’t have this CD, so I didn’t use it as the post’s main image. The main image is from is from the one I do have, the “Que Perfect Vocal Collection” one! ^_^’
 |
Ah! Look it’s the six fingered beast girl!! |
 |
Eh? “Six fingered”? |
|
Yeah, in the booklet, she has six fingers. Look! |
|
Ah~! LOL ^_^ I never noticed that…and I was using the booklet too! |
