Shimamoto Sumi – Shiawase Negau Kanata Kara | Lyrics Translation

This is such a beautiful touching song that has a lot more meaning if you’ve seen the episode in Lucky Star where this song was featured…sorry, I don’t remember which exact episode it was on…>_>

Song: Shiawase Negau Kanata Kara
Artist: Shimamoto Sumi
Album: Lucky Star Character Album Vol.11 – Kanata & Soujiro
Other: Character Song for Izumi Kanata and insert song for Lucky Star

kokoro no naka de ikiteitai bosho ga aru
chiisana sekai
mou todokanai kako no hi ha

In my heart, there’s a place I want to be born in.
But, I can no longer return
to this small world nor to the past.

sono mama no watashi to sono mama no anata ga
itsumo waratteita

The same me, and the same you were
always smiling.

wasurenai shizuka ni mimamotteruwa
ima demo saikou ni aishiteru to
wakatteru hazu yo
doushitemo aitakunatara
sotto aisatsu ni yukuwa
tooku shiawase negau kanata kara

Don’t forget, I’ll silently be watching over you.
Even now, my love is at it’s peak,
but, you already know that!
If I ever feel that I must meet you,
I’ll gently fly over and send you my greetings.
From this other world, I wish you happiness.

ushinatte kara yatto kidzuku taisetsu sa
watashi tachi no te
genjitsu de wa hanaretemo

After losing you, I finally realized what I really treasured.
Even if reality makes us let go
of our hands…

natsukashiku watashi ha natsukashii anata wo
zutto tsukamaeteiru

The cherished me, and precious you,
we’ll always reach each other.

itazura na kamisama ga tameshiteru no?
dokomade tsudzuku no ka
nanseiki mo kawari ha shinaiwa
shinjiteru kaeru mune ha hitotsu dake
zutto machi tsudzukemashou
kanarazu meguriau toki wo

Is god mischievous, testing me like this?
No matter how far I continue to,
no matter what century, I won’t change.
But believe, and I can return if only to your heart.
Let’s continue waiting for ever,
There will certainly be a time we’ll meet again.

nee, kanashii to iwanaide
eien dakara

Hey, don’t say you’re sad…
because it’s for eternity.

wasurenai shizuka ni mamotteruwa
ima demo saikou ni aishiteru to
wakatteru hazu yo
doushitemo aitakunattara
sotto aisatsu ni ikuwa
tooku shiawase negau kanata kara

Don’t forget, I’ll silently be watching over you.
Even now, my love is at it’s peak,
but, you already know that!
If I ever feel that I must meet you,
I’ll gently fly over and send you my greetings.
From this other world, I wish you happiness.