I was deleting old text files from my computer when I found this. This is a lyrics translation that I did a long time ago, when the “Gakuen Utopia Manabi Straight! Character Mini Album Vol. 4 – Etou Mei” was released. {That was a mouthful!! ^_^} I was going to delete it, but I though: “Well, it’s already done, why not share it?”
WARNING! THESE LYRICS WERE TRANSLATED BACK THEN WHEN I DIDN”T KNOW MUCH JAPANESE! I HAVE NOT REVISED THESE LYRICS!!
Song: RULE de MY CHITSUJO
Artist: Hirano Aya
Album: Gakuen Utopia Manabi Straight! Character Mini Album Vol. 4 – Etou Mei
nee, betsuni tada iawaseta dake nandakara
nee, kitaitoka gokaitoka shinaide kureru kana
Hey, it’s nothing that happened recently.
Hey, I wonder if I shouldn’t try to give expectations or misunderstandings.
yaruki bakkari karamawarine
sewayakunoha shumijanai kedo
…damatterarenai
Am I motivated to put effort on my fruitless willingness?
It’s that bothersome person’s hobby though,
…And she won’t shut up!!!
taisetsuna noha RU-RU! MY chitsujo wo tsukurunodesu!
HORA mata MUDA na ugoki
boyaboya shinai RU-RU! nari yukimagaseja dame yo
aa mou miterarenai naa YAKIMOKI shichauyo
My most important Rule! Is to make MY own method!
Look! “Again with useless activities!!”
It’s not a careless Rule! It won’t lead me to a careless outcome.
“Aa man!! Please don’t look at my impatient face.”
nee, kudaranai asobini ha tsuki awanaino
nee, kikoeteru? aa mata sou yatte itsumo makikomu no
Hey, I don’t want to associate with these good for nothing games.
“Hey, Are you listening?” Aa again! I’m always dragged into it!
gouinna TOKO nikumenaishi
amae jouzune dakedo honneha
…warui kishinai
I’ll come to hate this endless pushiness.
Depending on others’ great kindness or real intentions,
…I won’t get in a bad mood.
oshiete ageru RU-RU! MY chitsujo wo mamorunodesu!
kantan ni dekiru HAZU
TENPAru mae ni RU-RU!
keikakutokatte shitteru?
aa mou miterarenai waa otasukeshichauyo
Rule, please teach me! I’ll protect my own methods!!
It should be easy to do.
Rule, I’m about to blow a fuse in front of you!
“Don’t you know anything about planning?”
“Aa Man! Please don’t look at my ’save me’ face!”
taisetsuna noha RU-RU! MY chitsujo wo tsukurunodesu!
HORA mata MUDA na ugoki
boyaboya shinai RU-RU! nari yukimagaseja dame yo
aa mou miterarenai naa YAKIMOKI shichauyo
My most important Rule! Is to make my own method.
Look! “Again with useless activities!!”
It’s not a careless Rule! It won’t lead me to a careless outcome.
“Aa man!! Please don’t look at my impatient self.”
